Одного разу дививсь по телевізору російськомовний фільм і зачепився за переклад(те, що пишуть білими буковками внизу екрана). Не можу сказати, що сам говорю чисто на українській мові, але те що я помітив ні в які рамки не вписується. Після цього випадку я став побільше читати ці чудацькі “письмена”.
Представляю вам свою колекцію:
- обложка-обгардинка
- госпитализировать-ошпиталити
- эвропа-европа
- бомж-безхатько
- шахтер-вуглекоп
- пододияльник-ковдровтикач
- сволочь-наволоч
- алкоголик-пиворіз
- драка-махач
- презерватив-нацюцюрник
- тусоватся-шпаціруватися
- волос-косина
- соринка-друзка
- сережка-завушник
- вертолет-гвинтокрил
Мені дуже хтілося б подивитися на цю бідолашну людину, яка це все складає.
Як на мене, то це справжня бідолаха. Ну яка ще істота здатна написати таку нісенітницю?
Уявляєте, йду я по вулиці, не гуляю, а шпацируюсь. У мене з вуха стирчить завушник. А сам я направляюсь в книгарню, щоб купити книжку з гарною обгардинкою. І тут мені в око попадає друзка. Хух, таке й уявляти боляче. Це ж друзка!!! На словах таке враження, ніби мені в око попала не маленька смітинка, а здоровенне поліно! після такого можна й без ока залишитись…
Але мені здається, що я відволікся. Ах, справді, я ж якраз купив книжку з гарною обгардинкою, йду далі. А далі в мене по плану отримати візу щоб все-таки попасти в Европу. Йду далі і бачу, як ошпиталили безхатьку… Мені його шкода, після того як тебе ошпиталять, виживають чи ні? Далі бачу бар, в ньому сидять вуглекопи. Спочатку навіть трохи і не розумію чи це вугільні копи, чи все ж таки ті, хто добувають вугілля. Їх мені теж шкода: ви уявляєте, як вони намучаться поки викопають вугілля? А ви знаєте чим копають? Правильно, лопатою. Ви коли-небудь пробували добувати вугілля лопатою? Це що ж виходить, криза то в Україні вже в шахтах видобувні комбайни не роблять? Економимо чи лопат багато? Ага, так ми точно країну обігріємо…
А я все йду далі бачу пиворіза, який кричить на патруль що він ще не п’яний, а вони всі навочі. Тут є дві проблеми. Перша: пиворізом він буде тоді, коли тільки пиво пив вибачаюсь не пив,а різав. Що ж тоді буде, якщо він різав горілку чи самогон, точніше сивуху…. Як буде називатись той, хто горілку ріже в мене в голові так і не вклалося, а от про сивуху - якось скрашно робиться: сивухоріз?! Більш схоже на маньяка, який стареньких ріже… Бррр, доситьт про алкоголіків, поговоримо краше про тих наволочей. Це ж як? вони його що волочать, чи що? І якщо волочать, то куди? До “бобіка”, чи, щоб на пальне не витрачатись, відразу в міліцейський відділ?
Далі трохи треба подбати ще й про особисте життя. Захожу в аптеку і прошу продавця пару нацюцюрників. Виявляється що ЦЕ цюцюрка, а не ТЕ як його називають. Якщо це по-научному, то прийдеться і підручники переписувати…
Все-таки прихожу додому, а на пдлозі, на білосніжному коврику багато рудих косин… котячих. Ну ви можете уявити домашню тваринку всю в косинах і вона почала линяти… На мій розсуд косина це просто коса, така як у нашої прем’єр мініста, або хоча б коротша, але щоб в кота шерсть відразу цілими косами відлітали… Мнда, не позаздриш бідній тваринці.
І на кінець я хтів би побачити те створіння, яке це все видумує. Щось мені здається, що його теж недавно ошпиталили… і то або з дурмано(білочкою), або після ще одної дози невідомого до цього дня наркотика.
Хоча шо я вам розказую? Дивіться СТБ і почуєте ше багато цікавого…
(Р.S. Якщо почули теж не дуже зрозумілі для вас слова, пишіть їх в коментаріях(російською і “оригіналом”) і я постараюсь якось вліпити їх в нормальне життя).
Останні коментарі